Отправлено: 02.09.07 10:15. Заголовок: NEW серия - "Война на море"

Намедни вышли:

Война на море No.5 Японские тяжелые крейсера типа МИОКО

Война на море No.6 Авианосцы США ESSEX

Война на море No.7 U-BOOT война под водой

 Отправлено: 11.02.08 11:50. Заголовок: iwanitch пишет: Спе..

iwanitch пишет:

цитата:

Специально посмотрел, в оригинале на американском языке, этого абзаца про "..единую общность американский народ.." нет, тоесть это прямое следствие курения ну или ностальгии по "единой общности советском народе". Но вобще мне так показалось будто переводили два разных человека, или сначала компьютер, особенно подписи к фотографиям местами полный бред, а текст какаято творческая (местами) личность, много отсебя добавил

Товарищ просто стебется, а может даже и издевается над потребителями его же продукции. Серьезно относиться к текстам этих изданиям, будь то корабли, танки или самолеты как-то не солидно.

 Отправлено: 11.02.08 19:06. Заголовок: O56 пишет: Товарищ ..

O56 пишет:

цитата:

Товарищ просто стебется, а может даже и издевается над потребителями его же продукции. Серьезно относиться к текстам этих изданиям, будь то корабли, танки или самолеты как-то не солидно.

Да нет он просто промтом переводит, а дальше развивает не согласованные мысли. Но опять же таки берут - значить средства оправдывают цель.

 Отправлено: 11.02.08 22:00. Заголовок: Алекс пишет: Да нет..

Алекс пишет:

цитата:

Да нет он просто промтом переводит, а дальше развивает не согласованные мысли. Но опять же таки берут - значить средства оправдывают цель

Да нет, Саша, это сознательный стеб и прикол, известно от людей, знающих лично этого товарища.

 Отправлено: 11.02.08 22:41. Заголовок: O56 пишет: это созн..

O56 пишет:

цитата:

это сознательный стеб и прикол, известно от людей, знающих лично этого товарища.

Во докатились, это мурло набивает карманы и еще стебается над теми кто ему деньги платит...

 Отправлено: 13.02.08 12:59. Заголовок: O56 пишет: Товарищ ..

O56 пишет:

цитата:

Товарищ просто стебется, а может даже и издевается над потребителями его же продукции.

Почему ж над потребителями? Может, товарищ стебется над авторами "мурзилки", а потребителям намекает на то, что текст следует воспринимать, скажем так, критично:-) Меня, во всяком случае, такой пассаж не особо задел.

 Отправлено: 13.02.08 16:52. Заголовок: А как вот такая фраз..

А как вот такая фраза из подписи к фото кажется БКР "Пенсильвания" (привожу по памяти, мурзилка дома): "... малокалиберные пушки предназначались для стрельбы по воздушным целям, ну там чайки, альбатросы разные, чтоб не гадили, иногда самолёты."

 Отправлено: 13.02.08 17:10. Заголовок: realswat пишет: Поч..

realswat пишет:

цитата:

Почему ж над потребителями? Может, товарищ стебется над авторами "мурзилки", а потребителям намекает на то, что текст следует воспринимать, скажем так, критично:-) Меня, во всяком случае, такой пассаж не особо задел

Да хрен его знает над кем он стебется, вообщем-то все равно, я этих книг не покупаю, ин экшены кое-какие в оригинале есть, фотки там хорошие, а текст, кто ж его читал.

 Отправлено: 14.02.08 02:35. Заголовок: realswat пишет: Мож..

realswat пишет:

цитата:

Может, товарищ стебется над авторами "мурзилки", а потребителям намекает на то, что текст следует воспринимать, скажем так, критично

Для этого предисловие написать можно.

 Отправлено: 14.02.08 09:17. Заголовок: Cyr пишет: Для этог..

Cyr пишет:

цитата:

Для этого предисловие написать можно.

Вот-вот, а то над этим начинаешь задумываться, когда свои кровные потратишь.

 Отправлено: 14.02.08 09:53. Заголовок: iwanitch пишет: А к..

iwanitch пишет:

цитата:

А как вот такая фраза из подписи к фото кажется БКР "Пенсильвания" (привожу по памяти, мурзилка дома): "... малокалиберные пушки предназначались для стрельбы по воздушным целям, ну там чайки, альбатросы разные, чтоб не гадили, иногда самолёты."

Ну, остается только предположить, что товарищ посещает бойцовский клуб:-)

Lut пишет:

цитата:

Вот-вот, а то над этим начинаешь задумываться, когда свои кровные потратишь.

А может, он того и добивается?

Короче, с точки зрения "рафинированного" шиплавера переводчик - гад. Но если посмотреть несколько шире, вопрос становится интересней.

 Отправлено: 14.02.08 12:16. Заголовок: iwanitch пишет: А к..

iwanitch пишет:

цитата:

А как вот такая фраза из подписи к фото кажется БКР "Пенсильвания" (привожу по памяти, мурзилка дома): "... малокалиберные пушки предназначались для стрельбы по воздушным целям, ну там чайки, альбатросы разные, чтоб не гадили, иногда самолёты."

Кхм... а там сноски не было "В переводе Гоблина"?

 Отправлено: 21.02.08 08:59. Заголовок: Очередной шадевр - В..

Очередной шадевр - Война на море No.30 Субмарины США OHIO

 Отправлено: 03.03.08 12:40. Заголовок: Просмотрев http://ww..

Просмотрев http://www.hobbylinc.com/prods/zav_ssp.htm можно предположить дальнейшие темы войны на море: шнелльботы, легкие и тяжелые авианосцы США в бою, эсминцы в бою в 4-х частях и т.д. Обращают на себя внимание цены Сквадрона/Войны на море - догоняем буржуев...

 Отправлено: 03.03.08 14:20. Заголовок: Вот и оспрейки http:..

Вот и оспрейки http://www.ospreypublishing.com/combo_list.php/per=47~ser=NVG

 Отправлено: 26.06.08 10:03. Заголовок: Давненько новостей н..

Давненько новостей не было Война на море No.32 Линейный крейсер HOOD крупным планом

 Отправлено: 31.07.08 07:41. Заголовок: Забавно :sm54: : Во..

Забавно :

Война на море No.34 Германские субмарины крупным планом Тип IX C


Говорили что на Западе по 9 ничего нет, а вот истринские товарищи что-то содрали

 Отправлено: 31.07.08 09:07. Заголовок: Бирсерг пишет: Гово..

Бирсерг пишет:

цитата:

Говорили что на Западе по 9 ничего нет, а вот истринские товарищи что-то содрали

Если бы совсем ничего не было - не содрали бы.
http://www.amazon.com/Vom-Original-zum-Modell-Uboottyp/dp/3763760059/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1217484323&sr=1-3

Извиняйте за неэстетичную ссылку.

 Отправлено: 31.07.08 09:14. Заголовок: Cyr пишет: Если бы ..

Cyr пишет:

цитата:

Если бы совсем ничего не было - не содрали бы.

68 стр. однако.

 Отправлено: 31.07.08 19:28. Заголовок: Бирсерг пишет: Заба..

Бирсерг пишет:

цитата:

Забавно : Война на море No.34 Германские субмарины крупным планом Тип IX C

Точно. Только-только вопрос поднимали в разделе по новым книгам. Сегодня посмотрел в магазине. Ничего фотоальбомчик, но пока покупать, правда, не стал. В конце концов на бесптичье и ворона - соловей!

 Отправлено: 07.08.08 20:34. Заголовок: Сегодня нашел в прож..

Сегодня нашел в прожаже №33 Германские субмарины тип II.

 Отправлено: 30.08.08 19:32. Заголовок: Судя по всему переди..

Судя по всему передирались эти книги:

Uboot typ II - Vom Original Zum Modell
Uboot typ IXC - Vom Original Zum Modell

В этой серии есть ещё что передирать интересное.

 Отправлено: 30.08.08 19:51. Заголовок: kerz пишет: Судя по..

kerz пишет:

цитата:

Судя по всему передирались эти книги: Uboot typ II - Vom Original Zum Modell Uboot typ IXC - Vom Original Zum Modell В этой серии есть ещё что передирать интересное.

Если так...То можно приобрести...

 Отправлено: 30.08.08 20:45. Заголовок: Pr.Eugen пишет: Есл..

Pr.Eugen пишет:

цитата:

Если так...То можно приобрести...

Я лично купил. Текст не могу сравнить но картинки-фотки одни и те же. Правда показалось что в немецкой чуть больше фоток но думаю они друг друга дополнят.