Отправлено: 25.06.07 10:46. Заголовок: Редер "Крейсерская война"

Есть ли у кого данная статья в наличии? Может ли кто-либо хотя бы тезисно раскрыть, о чем писал гросс-адмирал?

 Отправлено: 25.06.07 11:30. Заголовок: Re:

Это, если мне память не изменяет, целый двухтомник, а не статья. Имелась у покойного Москвина, а потом куда исчезла - бог весть. Остался только перевод главы про "Эмден"

 Отправлено: 25.06.07 11:33. Заголовок: Re:

Это вроде не статья а трехтомник - «Die Kreuzerkrieg in den Auslaendischen Gewaessern»

Band 1 - Das Kreuzergeschwader

Band 2 - Die Tдtigkeit der Kreuzer Kцnigsberg, Emden und Karlsruhe

Band 3 - Die deutschen Hilfskreuzer

 Отправлено: 25.06.07 11:41. Заголовок: Re:

wartspite пишет:

цитата:

Это, если мне память не изменяет, целый двухтомник, а не статья. Имелась у покойного Москвина, а потом куда исчезла - бог весть. Остался только перевод главы про "Эмден"

А там было рассмотрение только ПМВ или и крейсерской войны XVII века?

 Отправлено: 25.06.07 11:47. Заголовок: Re:

Она составная часть официальной немецкой истории ПМВ на море http://www.u-boot-net.de/include.php?path=content/articles.php&contentid=133&page=1

 Отправлено: 25.06.07 11:50. Заголовок: Re:

Понятно. Спасибо.

 Отправлено: 25.06.07 12:47. Заголовок: Re:

Вроде бы я видел этот двухтомник в продаже по очень кусачей цене.

 Отправлено: 26.06.07 08:47. Заголовок: Re:

А кто знает - за что на эту книгу с жесточайшей критикой обрушился адмирал Маршалль в 1938 году в журнале Марине Руденшау?

 Отправлено: 26.06.07 16:53. Заголовок: Re:

Kaiser_Wilhelm_II пишет:

цитата:

Вроде бы я видел этот двухтомник в продаже по очень кусачей цене.

То-то и оно: редкость. Даже в Ленинской библиотеке тома по действиям Шпее нет.

Renown пишет:

цитата:

за что на эту книгу с жесточайшей критикой обрушился адмирал Маршалль в 1938 году в журнале Марине Руденшау?

Хрен их знает. Может, не дружил он с Редером.
По тем кускам, которые читал - нормальное описание действий. В немецком духе: тщательное, без особых экскурсов в анализ. Но, может, сам анализ не понравился?

 Отправлено: 26.06.07 23:05. Заголовок: Re:

То, что я видел - новое издание, поэтому и кусачая цена.

 Отправлено: 27.06.07 11:16. Заголовок: Re:

vov пишет:

цитата:

Но, может, сам анализ не понравился?

Знаю только, что Мальшалль обозвал эту книгу что-то типа "книжонкой для моряков с ущербной психологией"

 Отправлено: 27.06.07 11:47. Заголовок: Re:

Kaiser_Wilhelm_II пишет:

цитата:

То, что я видел - новое издание, поэтому и кусачая цена.

Все равно, значит, скоро всплывет у кого-нибудь. Главное - скорее всего, это не репринт, потому как исходник еще и читать почти невозможно: напечатан "готикой". Мой зачаточный немецкий вообще пропускал через голову только отдельные слова:-). Что-то типа расшифровки клинописи:-))). Хотя, говорят, привыкаешь. Но у меня терпения не хватило.
А книга вполне достойная. Собственно, главный источник.

 Отправлено: 27.06.07 21:04. Заголовок: Re:

Я в свое время с готики почти всего Шеера перевел. Потом появился перевод от Полиграфа Полиграфыча, на чем моя работа и заглохла... Это к тому, что через пару часов усердного чтения к готике привыкаешь.

 Отправлено: 29.06.07 17:54. Заголовок: Re:

Kaiser_Wilhelm_II пишет:

цитата:

Я в свое время с готики почти всего Шеера перевел.

Ага, понятно, кому давать на перевод Рёдера:-)))
Если серьезно - возьметесь, в случае доставания?

 Отправлено: 29.06.07 18:07. Заголовок: Re:

Если есть текст НЕ на готике, могу попробовать подсунуть сыну. У него с немецким полегче чем у меня. Ну а я уж прослежу.

А перевод Шеера был ИЗО графуса, на не г-на Шарикова. К тому же в сети лежит английский вариант. Кстати, только сечас подумал: а кто-нибудь пробовал его сравнить с русским изданием?