Отправлено: 30.06.06 15:11. Заголовок: О кораблях на ТВ.

Я уже упоминал о цикле передач на Нэшенл Джиографикс, где ныряют на знаменитые затонувшие корабли.
Я видел передачи про Эсмеральду, Густлов и Худ (совсем конец).
В другой передаче, посвящённой подводным кладоискателям, ныряли ныряли на фрегат "Олег" и какой-то русские парусный линкор.
И наконец, сегодня была передача, где ныряли на крейсера Серверы.
Оказывается они до сих пор лежат у берега, причём на "Вискайе" выше поверхности воды орудийная башня.
Конечно не обошлось без ляпов, например заявили, что на Колоне были только 57 мм.
Интересно, там ведь можно устроить атракцион для дайверов. Погибшие в бою крейсера пожалуй интереснее, чем американский авианосец.
И вопрос ув. Nico- если будете писать про Инфанты, может имеет смысл сделать главу про современные экспедиции на эти крейсера?

 Отправлено: 30.06.06 20:14. Заголовок: Re:

Олег пишет:

цитата:

не обошлось без ляпов, например заявили, что на Колоне были только 57 мм

А шо конкретно сказали? тут ведь легко и спутать 6-фунтов (57мм) и 6-дюймов (152мм).

 Отправлено: 01.07.06 12:28. Заголовок: Re:

NMD пишет:

цитата:

А шо конкретно сказали?

А то и сказали - 57 мм, и пушку показали, всю заросшую водорослями. Причём так показали, что непоймёшь, что за калибр.
Впрочем может это наши переводчики напутали (хотя если они знают, как 6-фунтовки переводятся в метрические единицы, то не должны).
Впрочем там и другие ляпы были (уж не знаю, чьи) - например "Я сейчас заплыву в пушку" - имелся ввиду башнеобразный щит 280 мм.