Отправлено: 12.04.07 18:48. Заголовок: Германские подводники

Некоторые "историки" в последнее время склонны идеализировать и преукрашать образ германских подводников времен ВМВ.
А я скачал Сегодня с Миллитеры "Лодку". М-да.. По первой главе уже можно судить о многом. По сравнению с тем, что происходило в этом баре, любая матросская пьянка на руси - детскость. Причем писал же человек, имевший отношение к ПЛ в ВМВ.

 Отправлено: 12.04.07 18:58. Заголовок: Re:

Novik От того чуть не до сих пор выходят книжки типа: "Капитаны ПЛ говорят: это было не так!"
Хотя в "Стальных гробах" похоже.

 Отправлено: 12.04.07 19:14. Заголовок: Re:

Цитата с одного форума:
"Буххейм подводником не был. Он писал свои книги так как он видел те события происходящие в Атлантике, то есть со своей точки зрения. А она иногда очень сильно рассходилась с точкой зрения самих подводников. В частности, он в некоторых своих работах подверг критике Деница и действия ПЛ, в частности. В результате, на свет появилась, упоминанемая мною книга Мертена и Баберга "Wir U-Bootfahrer sagen: "Nein! So war das nicht!" ("Мы, подводники говорим: "Нет! Это было не так"), где они раскритиковали самого Буххейма."

Буххейм - всего лишь военкор . Если хотите почитать более-менее "правдивое чтиво", советую "Стальные гробы" Г. Вернера и, особенно, "Стальная акула" В. Отта (В анг. варианте она называется "The sharks and little fish").

C уважением.

P.S. Опередили .

 Отправлено: 12.04.07 19:55. Заголовок: Re:

Novik пишет:

цитата:

Причем писал же человек, имевший отношение к ПЛ в ВМВ.

Не имевший,а ходивший на них.

 Отправлено: 12.04.07 19:59. Заголовок: Re:

Pr.Eugen пишет:

цитата:

Не имевший,а ходивший на них.

Не умело выразился, извиняюсь.
Но дело в том, что сами командиры могут в то же время и оправдываться за свои "береговые" деяния.

 Отправлено: 12.04.07 20:11. Заголовок: Re:

Novik пишет:

цитата:

"береговые" деяния

Это что? Если аморалка, то подсчёт девок Вернера мною завершён не был, иногда книшка напоминает творчество тов. Сигала (который не Стивен, а Джакомо).
Если боевые действия, то переводчикам стоит убитьсибяапстенку. И тому, кто переводил "Лодку" и тому, кто переводил "Стальных гробов". Не умеют писать по-русски и не знают моряукого немецкого.
С уважением.

 Отправлено: 12.04.07 20:42. Заголовок: Re:

Заинька пишет:

цитата:

Если боевые действия, то переводчикам стоит убитьсибяапстенку. И тому, кто переводил "Лодку" и тому, кто переводил "Стальных гробов". Не умеют писать по-русски и не знают моряукого немецкого. С уважением.

"Лодка" ещё ничё..А вот "Гробовщика" надо убить.

 Отправлено: 13.04.07 08:44. Заголовок: Re:

Kreuzergeschwader пишет:

цитата:

особенно, "Стальная акула" В. Отта

обсуждали тут ее где-то .. с комментариеями ..
Novik пишет:

цитата:

По первой главе уже можно судить о многом. По сравнению с тем, что происходило в этом баре, любая матросская пьянка на руси - детскость.

да как сказать ...

 Отправлено: 13.04.07 09:27. Заголовок: Re:

Scif пишет:

цитата:

да как сказать ...

Где пьянка похабнее - та во "Фронтах" Асса и Бегемотова. Только книга явно не по военной истории

 Отправлено: 13.04.07 09:46. Заголовок: Re:

Novik пишет:

цитата:

По сравнению с тем, что происходило в этом баре, любая матросская пьянка на руси - детскость

Novik Вы же не пьете. Откуда Вы можете знать какие бывают (были) матросские пьянки на Руси. (Русь с большой буквы пишется)?

 Отправлено: 13.04.07 17:36. Заголовок: Re:

Novik пишет:

цитата:

Некоторые "историки"

Огласите список пожалуйста.
А подводникам Дениц много чего позволял на берегу. Людям разрядка была нужна, а он это понимал.
А в людям искусства и приврать можно. Я бы сказал даже полагается.
Для сравнения см. мегашедевр Эзенштейна про "Потемкин" и как было на самом деле.

 Отправлено: 14.04.07 19:20. Заголовок: Re:

Натыкался я на сайтец, где автор небольшого расказика про Бисмарк обзывал их чуть ли не рыцарями истинными, и паиньками божьими.
kortex72 просто сравнил эпизоды с матросским поведением наших у Мадагаскара в "Цусиме", и этим.. Честное слово, давно я так не хохотал. Особенно когда инженер начал буянить
Заинька Мне тоже понравилось. Гидропланы еще туда-сюда но слово Кочегары меня убило. Как там по русскому-интернетскому? пацтол упал.

 Отправлено: 14.04.07 19:28. Заголовок: Re:

Novik Да-да!
"Кочегар дизеля "Е""
Я чуть ник не поменяла, когда прониклась

 Отправлено: 14.04.07 19:51. Заголовок: Re:

еще кажется Унтеров обзывают младшими офицерами... В общем хватает. И сопровождается все вопиющим скверносливием со стороны членов экипажа. Лишь тут переводчик показывает всю свою осведомленность.
Заинька пишет:

цитата:

Я чуть ник не поменяла, когда прониклась

А... а что вы имеете в виду?

 Отправлено: 14.04.07 23:13. Заголовок: Re:

Переводчик "Лодки" тут даже тусовался. Не понял попытки объяснить ему его же ляпы, обиделся и ушел.

 Отправлено: 15.04.07 00:57. Заголовок: Re:

Kaiser_Wilhelm_II пишет:

цитата:

Переводчик "Лодки" тут даже тусовался.

Ваше Величество. Так та муть, есть перевод с английского того клоуна, который года 2 назад здесь тусовался?
Ядрён-батон
Гидропланы Хе.

 Отправлено: 15.04.07 12:54. Заголовок: Re:

Если это - не самый лучший варниант, то представляю, как выглядел в оригинале Полиграф полиграфыч...

 Отправлено: 19.04.07 12:32. Заголовок: Re:

Novik пишет:

цитата:

По сравнению с тем, что происходило в этом баре, любая матросская пьянка на руси - детскость.

цитата:

На «Вербене» их было двое — матрос и котельный машинист. Перед моим «судейским» столом они появлялись с удручающей регулярностью, причем оба они были дружками неразлей-вода. Всякий раз нарушения были идентичными — опоздал из увольнения на столько-то часов столько-то минут. Так получилось, что матрос был настоящим профессионалом, имевшим золотые руки, да и котельный машинист вовсе не слыл бездельником. Они знали, что, если не вернутся вовремя, повредят репутации «Вербены» — об этом я им говорил не раз. А потому прилагали титанические усилия, чтобы вернуться вовремя, однако обстоятельства всякий раз оказывались выше их. Как-то раз котельный машинист был найден ползшим на четвереньках вдоль причала, при этом путеводной нитью ему служил подкрановый рельс, от которого он с похвальной предусмотрительностью не отрывал пальца. Матрос полз вдоль другого рельса. — Чтобы не потерять друг друга, сэр, они все время пели. Они так рвались на корабль, сэр, что мы не стали запирать их в участке и привезли сюда. Так что, если хотите, можете их получить. http://militera.lib.ru/memo/english/rayner_da/04.html

 Отправлено: 19.04.07 20:24. Заголовок: Re:

http://militera.lib.ru/memo/english/rayner_da/04.html
По сравнению с тем, как зажигали господа офицеры с Хайлендера подвиги матросиков Вербены - детский лепет
Спасибо, хорошая книжка.
З.ы. Маклин её в "ХМС Улиссес" похоже весьма цитирует