Отправлено: 06.02.08 22:41. Заголовок: Томази - Морская война на Адриатике

Вопрос такой - Томази в 20-х годах выпустил книги по французскому флоту в ПМВ в Адриатике, Средиземном море, Дарданеллах, вроде бы - еще в Атланттике. Мне известен перевод на русский только Адриатики; я что-то пропустил, или у нас превели только ее (если да - то, может быть, кто-то в курсе - почему?

 Отправлено: 07.02.08 17:48. Заголовок: Насколько мне извест..

Насколько мне известно, переводили только Адриатику.

 Отправлено: 08.02.08 06:15. Заголовок: Tome 1 : La guerre n..

Tome 1 : La guerre navale dans la zone des armes du nord.
Tome 2 : La guerre navale dans l'Adriatique.
Tome 3 : La guerre navale aux Dardanelles.
Tome 4. La guerre navale dans la Mediterrane.

Но переводился только ождин, причем непонятно, почему именно он. Исходя из наших нинтеремоа, более реаль было бы ждать Дарданеллы. Кстати, рассуждая логично, должен существовать и том по войне в колониях, но я о нем не знаю.

 Отправлено: 08.02.08 07:36. Заголовок: wartspite пишет: сх..

wartspite пишет:

цитата:

сходя из наших нинтеремоа, более реаль было бы ждать Дарданеллы.

Ну, в теории "Адриатика" - некое подтверждение возможности ведения войны на море малыми силами... Может, в этом дело...

 Отправлено: 09.02.08 17:44. Заголовок: kimsky - давай менят..

kimsky - давай меняться. я куплю недостающие тома а ты переведёшь .
И мне и тебе приятно будет.
С У.

 Отправлено: 10.02.08 01:02. Заголовок: UB пишет: kimsky - ..

UB пишет:

цитата:

kimsky - давай меняться. я куплю недостающие тома а ты переведёшь .

Ох... будь я уверен в своей способности в разумный срок адекватно перевести полтыщи с гаком страниц на французском 90-летней давности - со всякими экивоками и изысканными оборотами - я бы и сам купил, сумма далека от фантастической.

Но я не уверен. Терпенье и труд все перетрут, конечно... Но вот терпенья и времени может и не хватить. Как не хватило на Холперна - лежит, переведенный на треть, уж год, наверное - но вернуться к нему все руки не доходят.

К слову - ты ничего не слышал о вышедшей в 70-х работе Шака и Антьера по ПМВ на море - в трех томах? О Средиземноморье там вроде как один том - потоньше, чем три тома Томази - но и времени прошло больше...

 Отправлено: 10.02.08 02:06. Заголовок: kimsky пишет: К сло..

kimsky пишет:

цитата:

К слову - ты ничего не слышал о вышедшей в 70-х работе Шака и Антьера по ПМВ на море - в трех томах? О Средиземноморье там вроде как один том - потоньше, чем три тома Томази - но и времени прошло больше...

Речь, случайно, не об этом:
Histoire maritime de la premiere guerre mondiale (2 tomes). Tome I 1914-1915 Nord. Tome II Mediterranee 1914-1915. Empire, 1969.

 Отправлено: 10.02.08 08:54. Заголовок: Ad rem пишет: Речь,..

Ad rem пишет:

цитата:

Речь, случайно, не об этом:

Об этом, но там вроде как есть и третий том - 1916-1918.

 Отправлено: 10.02.08 14:44. Заголовок: kimsky пишет: Об эт..

kimsky пишет:

цитата:

Об этом, но там вроде как есть и третий том - 1916-1918.

Наверное, большая редкость. За два года шатания по развалам интернета он мне не встречался.

А томики-то по 500 стр.

 Отправлено: 11.02.08 07:13. Заголовок: Ad rem пишет: За дв..

Ad rem пишет:

цитата:

За два года шатания по развалам интернета он мне не встречался.

http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=1021086173&searchurl=an%3Dchack%2Bantier%26sts%3Dt%26x%3D0%26y%3D0

 Отправлено: 13.02.08 13:46. Заголовок: kimsky пишет: не хв..

kimsky пишет:

цитата:

не хватило на Холперна - лежит, переведенный на треть, уж год, наверное - но вернуться к нему все руки не доходят.

Он больно скучный, гад. Не то, что Ропп:-(.

Холперн 1-й (до войны) даже интереснее. Но вообще, он честно предупреждал: история скорее политическая.

 Отправлено: 13.02.08 13:47. Заголовок: kimsky пишет: http:..

kimsky пишет:

цитата:

http://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=1021086173&searchurl=an%3Dchack%2Bantier%26sts%3Dt%26x%3D0%26y%3D0

Даже недорого.

 Отправлено: 13.02.08 15:38. Заголовок: vov пишет: Холперн ..

vov пишет:

цитата:

Холперн 1-й (до войны) даже интереснее.

Так именно о нем и речь. Мытарства французов с порохом переводить было даже интересно. Может, когда совсем делать будет нечего - вернусь...

vov пишет:

цитата:

Даже недорого.

Да книжки той поры часто и впрямь недороги - Бертена взял еще дешевле... вот только с ними надо быть поаккуратнее...

 Отправлено: 14.02.08 18:22. Заголовок: kimsky пишет: Так и..

kimsky пишет:

цитата:

Так именно о нем и речь.

Яумал, Вы за 2-й том взялись. Который "военный".

kimsky пишет:

цитата:

Мытарства французов с порохом переводить было даже интересно.

Да там и политика довольно любопытная. Не все известно, особенно именно по Франции.
Книга совсем неплохая, только скучноватая.

 Отправлено: 14.02.08 23:38. Заголовок: vov пишет: Книга со..

vov пишет:

цитата:

Книга совсем неплохая, только скучноватая.

Ну, ежели хочется повеселее - можно читать Millstone. Частично пересекаются, все таки...

Что до военного Холперна - я так сходу и не упомню что там нового узнал - кроме разве что мессопотамских канонерок... Подробностей мало, скуки - и впрямь многовато...