Отправлено: 02.06.08 16:03. Заголовок: Справочник Роувера (Rohwer) в ЦП переводе

Вопрос 1 : там в комментах переводчика про 42-й год стоит "расстрел спасавшихся из пулеметов у побережья США". (страницу дома посмотрю).
Сам вопрос- было \ не было.
Вопрос 2 - много там фактических ошибок (в переводе) ?
Издание
Юрген Роувер - Субмарины, несущие смерть. Победы подводных лодок стран гитлеровской Оси (Jurgen Rohwer - Axis Submarine Successes 1939-1945)
ISBN 5-9524-1237-8
Издательство: Центрполиграф, 2004 г.
Твердый переплет, 416 стр.
Тираж: 2000 экз.

 Отправлено: 02.06.08 16:08. Заголовок: Спрашивайте у Брумме..

Спрашивайте у Бруммеля на евойном форуме. Он "Паукеншлагом" занимался, когда статью про Топпа писал. Правда, есть одно "но". Как истый апологет немецких лодочек, Володя имеет склонность не замечать фактов, порочащих моральный облик "корсаров Дёница"

 Отправлено: 04.06.08 08:48. Заголовок: Коментсы в этой книг..

Коментсы в этой книге, где приписки от редакторов или от переводчика или от составителей, не помню - это по большей части поток сознания какой-то. А вообще перевод как это обычно и телеграфа, кривой. Но пользоваться все еще можно (только осторожно).

 Отправлено: 07.06.08 13:30. Заголовок: Продается эта бедная..

Продается эта бедная книжка в переходах под всей Москвой, и всего за 50 р. Так что кому надо, налетай, тем более, что пару лет назад она стоила рублей 200....